1
00:00:06,267 --> 00:00:07,833
[grandiosamente, come Ben Franklin]
Cari amici,
2
00:00:07,833 --> 00:00:10,488
è qui
che finalmente arriviamo
3
00:00:10,488 --> 00:00:14,971
nel cuore e nell'anima
del nostro grande viaggio.
4
00:00:14,971 --> 00:00:18,192
Questa... è Market Street!
5
00:00:18,192 --> 00:00:20,542
Tuttavia, molto è cambiato
6
00:00:20,542 --> 00:00:24,676
da quando possedevo una casa
all'incrocio della Quarta.
7
00:00:24,676 --> 00:00:28,550
Ma una cosa
rimane coerente,
8
00:00:28,550 --> 00:00:33,033
la giovane Ava
vende brownies così ricchi
9
00:00:33,033 --> 00:00:35,122
quel re Giorgio
10
00:00:35,122 --> 00:00:40,301
tenterebbero di tassarli
senza rappresentanza.
11
00:00:40,301 --> 00:00:44,261
Quindi... andate avanti, buoni cittadini,
12
00:00:44,261 --> 00:00:46,046
e spendi!
13
00:00:48,265 --> 00:00:50,311
Come sempre,
tu sei il punto più alto
della mia giornata, Benji.
14
00:00:53,531 --> 00:00:55,620
[ragazza] Ooh, dolce.
Voglio una bionda.
15
00:00:55,620 --> 00:00:56,926
Posso averne uno?
16
00:00:56,926 --> 00:00:58,145
[donna] Il brownie al tartufo
è il mio preferito.
17
00:01:00,886 --> 00:01:02,410
Ti conosco da qualche parte?
18
00:01:04,542 --> 00:01:06,718
Forse la loggia massonica?
19
00:01:06,718 --> 00:01:07,850
No, sono serio.
20
00:01:07,850 --> 00:01:09,939
Sei mai stato a Kansas City?
21
00:01:09,939 --> 00:01:12,811
Non ci credo. È...
22
00:01:12,811 --> 00:01:16,076
quello dei nuovi township
tra le colonie?
23
00:01:16,076 --> 00:01:18,382
Giovane signorina,
24
00:01:18,382 --> 00:01:22,082
sai cos'altro?
è successo qui in Market Street?
25
00:01:22,082 --> 00:01:26,564
Il mio famoso esperimento
con l'elettricità.
26
00:01:28,914 --> 00:01:30,916
[ticchettio dei tasti]
27
00:01:30,916 --> 00:01:32,744
Nonno! Guarda cosa ho trovato!
28
00:01:32,744 --> 00:01:35,530
Oh, fammi vedere.
29
00:01:35,530 --> 00:01:37,706
Oh, wow. Bello.
30
00:01:37,706 --> 00:01:39,969
[musica drammatica]
31
00:01:45,453 --> 00:01:47,150
[musica a tema in riproduzione]
32
00:01:56,768 --> 00:01:58,857
Geloso? No.
Mi stai prendendo in giro?
33
00:01:58,857 --> 00:02:00,163
Jason ha diritto
alla sua privacy.
34
00:02:00,163 --> 00:02:01,643
Gli è permesso avere amici.
35
00:02:01,643 --> 00:02:04,124
Non sto suggerendo
che noi controlliamo il background di Wayne,
36
00:02:04,124 --> 00:02:05,951
Vorrei solo essere...
chiedendo un favore.
37
00:02:05,951 --> 00:02:08,389
Lo apprezzo,
ma io non...
38
00:02:08,389 --> 00:02:10,608
Aspetta un attimo.
Quella stanza era vuota, vero?
39
00:02:10,608 --> 00:02:11,914
- Sì.
- Hai assunto...
40
00:02:11,914 --> 00:02:13,133
No. Ehm...
41
00:02:16,005 --> 00:02:17,224
Buongiorno.
42
00:02:17,224 --> 00:02:19,182
- Eh, buongiorno.
- CIAO.
43
00:02:19,182 --> 00:02:20,227
OH!
44
00:02:21,880 --> 00:02:23,882
Rosa per te, Capitano Batista.
45
00:02:23,882 --> 00:02:25,754
E viola per te,
Il detective Adebayo.
46
00:02:25,754 --> 00:02:28,191
Oh, uh... Kemi sta bene.
47
00:02:28,191 --> 00:02:29,671
Mi dispiace, chi sei?
48
00:02:29,671 --> 00:02:32,630
Helen, sei nuova
scienziato forense.
49
00:02:32,630 --> 00:02:35,459
Non ricordo di aver richiesto
eventuale personale aggiuntivo.
50
00:02:35,459 --> 00:02:37,026
Mi è stato assegnato
dell'ispettore Braun.
51
00:02:37,026 --> 00:02:39,376
Quindi l'ispettore ti ha messo qui?
52
00:02:39,376 --> 00:02:40,725
Pensavo te lo avesse detto.
53
00:02:40,725 --> 00:02:41,596
Oh, beh...
54
00:02:41,596 --> 00:02:43,119
sorpresa!
55
00:02:43,119 --> 00:02:45,077
[ridacchia allegramente]
Adoro le sorprese.
56
00:02:45,077 --> 00:02:47,384
Soprattutto quelli
che vengono portando doni.
57
00:02:47,384 --> 00:02:49,386
Vai avanti, aprili.
58
00:02:49,386 --> 00:02:50,866
Oh, ehm...
59
00:02:50,866 --> 00:02:52,998
Sì, ehi, andrò per primo.
Guarda quello.
60
00:02:52,998 --> 00:02:54,696
"Ooh, regali!" Eh, eh.
61
00:02:54,696 --> 00:02:56,785
Oh, questo è...
62
00:02:56,785 --> 00:02:58,743
- Un uovo alla crema Cadbury.
-Oh...
63
00:02:58,743 --> 00:03:00,397
Sono così bravi.
64
00:03:00,397 --> 00:03:02,051
Ha detto l'ispettore Braun
hai un debole per le uova.
65
00:03:02,051 --> 00:03:03,879
Non ho proprio capito, ma...
66
00:03:03,879 --> 00:03:05,881
pensato che non puoi sbagliare
con Cadbury.
67
00:03:05,881 --> 00:03:07,317
[tutti ridacchiano imbarazzati]
68
00:03:07,317 --> 00:03:09,145
Sono davvero buoni
Grazie mille.
69
00:03:09,145 --> 00:03:10,581
Piacere di conoscerti, Helen.
70
00:03:10,581 --> 00:03:12,104
[Nikki ridacchia educatamente]
71
00:03:12,104 --> 00:03:14,019
[tranquillamente] Ne ho bisogno
chiamare l'ispettore.
72
00:03:14,019 --> 00:03:15,456
Tu... te ne sei dimenticato!
73
00:03:15,456 --> 00:03:17,240
Non vedo l'ora
lavorare insieme.
74
00:03:17,240 --> 00:03:18,546
[si dimise] Va bene.
75
00:03:19,982 --> 00:03:22,202
[musica allegra]
76
00:03:23,638 --> 00:03:25,509
Se non lo sei
mi fermerò per un caffè,
77
00:03:25,509 --> 00:03:26,989
devi portare il caffè.
78
00:03:26,989 --> 00:03:28,251
È tipo il Partner 101.
79
00:03:28,251 --> 00:03:29,687
Guarda, non sono io
che ci ha fatto fare tardi.
80
00:03:29,687 --> 00:03:31,167
Sai cosa?
Non è stata una mia idea
81
00:03:31,167 --> 00:03:32,603
per poter guidare insieme.
Quello eri tu.
82
00:03:32,603 --> 00:03:34,431
Sì, perché Braun lo farà
guardaci. Va bene?
83
00:03:34,431 --> 00:03:36,825
- Dobbiamo essere puntuali.
- Oh, quindi questa è una cosa?
84
00:03:36,825 --> 00:03:39,001
Allora, cosa, sei...
Sei come la mia babysitter
adesso, oppure...
85
00:03:39,001 --> 00:03:40,263
- Assolutamente no.
- NO?
86
00:03:40,263 --> 00:03:41,612
- Sono il tuo partner.
- OH.
87
00:03:41,612 --> 00:03:42,874
A meno che tu non abbia intenzione di recitare
come un bambino.
88
00:03:42,874 --> 00:03:44,485
Ok, "partner".
89
00:03:44,485 --> 00:03:48,402
Ho pensato molto
sull'autobomba di Maritz...
90
00:03:48,402 --> 00:03:51,056
- No, per favore, non farlo.
-"Per favore, non farlo", cosa?
91
00:03:51,056 --> 00:03:53,624
Questo ragazzo, Maritz, esce,
due secondi dopo, kabloom?
92
00:03:53,624 --> 00:03:55,104
Questo non ti fa pensare?
93
00:03:55,104 --> 00:03:57,802
Sì, lo fa, va bene?
Ma sto pensando a Nikki.
94
00:03:57,802 --> 00:04:00,327
Va bene? Braun è stato chiaro.
Il caso ora appartiene alla Omicidi.
95
00:04:00,327 --> 00:04:02,677
Ok, quindi per favore non farlo
metterla in una brutta situazione
con il suo nuovo capo.
96
00:04:02,677 --> 00:04:05,027
Va bene? Solo per una volta,
sii professionale, lascia perdere.
97
00:04:05,027 --> 00:04:06,115
Sarò professionale?
98
00:04:06,115 --> 00:04:07,508
- Sì.
- Va bene.
99
00:04:07,508 --> 00:04:09,597
Professionale, tipo...
Non lo so, tipo
100
00:04:09,597 --> 00:04:11,381
cantando un fidanzamento
davanti a tutto l'ufficio?
101
00:04:11,381 --> 00:04:13,383
Ok, uno, ok,
Cantavo a crepapelle.
102
00:04:13,383 --> 00:04:14,515
- Sì, va bene.
- Va bene, sì.
103
00:04:14,515 --> 00:04:16,168
- Ma non è questo il punto.
- E due,
104
00:04:16,168 --> 00:04:17,996
L'ho chiarito con le risorse umane.
È stato un momento bellissimo.
105
00:04:17,996 --> 00:04:19,563
È stato un bellissimo momento!
106
00:04:19,563 --> 00:04:21,173
È stato bellissimo,
momento poco professionale.
107
00:04:21,173 --> 00:04:23,698
- Va bene, se lo dici tu.
- [il telefono squilla]
108
00:04:23,698 --> 00:04:25,090
Ehi, Kemi.
109
00:04:25,090 --> 00:04:26,483
Ehm. Sono contento che tu abbia chiamato,
110
00:04:26,483 --> 00:04:28,833
perché qui c'è Mike
stava per farmi una serenata.
111
00:04:28,833 --> 00:04:31,227
[Kemi] Aww! Sei tu
proporre anche a lui?
È carino.
112
00:04:31,227 --> 00:04:33,490
- Va bene, va bene!
- Vedere? Vedere? Poco professionale!
113
00:04:33,490 --> 00:04:36,580
- Ammettilo e basta!
- Uhm, siete vicini?
114
00:04:36,580 --> 00:04:39,583
Abbiamo
una situazione strana qui.
115
00:04:39,583 --> 00:04:41,193
Benjamin Franklin è scomparso?
116
00:04:42,543 --> 00:04:44,327
[come Washington]
Non posso dire una bugia.
117
00:04:44,327 --> 00:04:49,027
Il nostro connazionale padre fondatore
è scomparso.
118
00:04:49,027 --> 00:04:52,683
Lavoriamo per la Storia che Cammina
Compagnia di tour coloniali.
119
00:04:52,683 --> 00:04:54,990
Sono Alexander Hamilton.
120
00:04:54,990 --> 00:04:58,385
Alcuni di noi sono piuttosto severi
sulla rottura del carattere.
121
00:04:58,385 --> 00:05:00,256
Non lo dici.
122
00:05:00,256 --> 00:05:02,432
[Alessandro] Ben Franklin
salvato oggi nel mezzo
di uno dei suoi tour,
123
00:05:02,432 --> 00:05:05,174
ma il ragazzo
di solito era un professionista totale,
124
00:05:05,174 --> 00:05:07,742
ancora di più nel suo personaggio
di George qui.
125
00:05:07,742 --> 00:05:09,265
Non lo farebbe mai
rimanere senza lavoro.
126
00:05:09,265 --> 00:05:11,485
Quindi sei preoccupato
gli è successo qualcosa?
127
00:05:11,485 --> 00:05:14,139
[Alessandro] Non lo sapevo
il ragazzo dietro gli occhiali
o qualsiasi altra cosa, come ho detto,
128
00:05:14,139 --> 00:05:16,707
non ha violato l'atto,
ma era gentile.
129
00:05:16,707 --> 00:05:18,274
Un po' più vecchio della maggior parte di noi.
130
00:05:18,274 --> 00:05:19,841
Non lo so.
131
00:05:19,841 --> 00:05:21,321
È strano che non sia tornato.
132
00:05:25,629 --> 00:05:27,022
-Hamilton?
- Mm-hmm.
133
00:05:27,022 --> 00:05:29,241
- Faceva rap?
- Oh, sei proprio divertente!
134
00:05:29,241 --> 00:05:30,547
E' quella la stanza?
dove è successo?
135
00:05:30,547 --> 00:05:31,983
- Non farlo.
- Va bene.
136
00:05:31,983 --> 00:05:33,637
Va bene, e allora...
con cosa abbiamo a che fare?
137
00:05:33,637 --> 00:05:34,986
Abbiamo il nostro vecchio,
138
00:05:34,986 --> 00:05:36,988
si dimentica di prendere le pillole,
si confonde?
139
00:05:36,988 --> 00:05:39,513
Abbiamo ottenuto
una situazione Silver Alert?
140
00:05:39,513 --> 00:05:41,645
No, è...
è più di questo.
141
00:05:41,645 --> 00:05:44,213
Questo ragazzo non ha mai rotto il personaggio,
come mai.
142
00:05:44,213 --> 00:05:45,649
Uhm, non abbiamo un nome,
143
00:05:45,649 --> 00:05:47,738
per non parlare della verifica
della sua età.
144
00:05:47,738 --> 00:05:50,219
Abbiamo le uniformi
sondare la zona,
145
00:05:50,219 --> 00:05:51,960
prendere dichiarazioni
dal gruppo del tour,
146
00:05:51,960 --> 00:05:54,615
ma da tutti i punti di vista,
l'uomo è appena scomparso.
147
00:05:54,615 --> 00:05:57,313
- [Battiti di tacchi]
- L'investigatore Grant.
148
00:05:57,313 --> 00:05:59,359
- Sì?
- Sergente Sherman.
149
00:06:00,882 --> 00:06:02,666
sono Elena,
il tuo nuovo scienziato forense.
150
00:06:02,666 --> 00:06:04,233
[grugnisce amabilmente] Oh.
151
00:06:04,233 --> 00:06:06,191
Cos'è quello, un tecnico delle prove?
152
00:06:06,191 --> 00:06:07,628
- Nikki ha...
-Braun.
153
00:06:07,628 --> 00:06:09,325
Un regalo per la nostra squadra
nel campo,
154
00:06:09,325 --> 00:06:11,022
chi, dai fascicoli del caso
ho letto,
155
00:06:11,022 --> 00:06:12,589
come lo Yin e lo Yang,
156
00:06:12,589 --> 00:06:14,765
rappresentare
l'inseparabile contraddittorio.
157
00:06:14,765 --> 00:06:16,245
Mm!
158
00:06:16,245 --> 00:06:18,682
[ridacchiando] Va bene.
È anche appropriato.
159
00:06:18,682 --> 00:06:20,292
Uno è bianco... e l'altro è nero.
160
00:06:20,292 --> 00:06:21,555
-Va bene...
- Oh, guarda quello.
161
00:06:21,555 --> 00:06:23,687
[sbalordito] Oh, non volevo...
162
00:06:23,687 --> 00:06:26,211
La compagnia turistica aveva
pochissime informazioni utili.
163
00:06:26,211 --> 00:06:28,170
Lo avevano fatto
un numero di telefono disconnesso
164
00:06:28,170 --> 00:06:29,867
e l'indirizzo della casella postale.
165
00:06:29,867 --> 00:06:32,130
Dobbiamo controllare
ospedali locali
e cure urgenti.
166
00:06:32,130 --> 00:06:33,784
Capito.
167
00:06:35,046 --> 00:06:37,222
Nome in archivio
per il nostro Ben Franklin
168
00:06:37,222 --> 00:06:39,790
è Richard Saunders.
169
00:06:39,790 --> 00:06:40,661
[Kemi ridacchia] Oh.
170
00:06:41,966 --> 00:06:43,881
Uh... non lo sei
troverò qualsiasi cosa.
171
00:06:46,928 --> 00:06:49,887
Va bene. Uno dei miei
esistenze precedenti
172
00:06:49,887 --> 00:06:52,847
coinvolto molto fisicamente
relazione gratificante
173
00:06:52,847 --> 00:06:54,544
con il padre fondatore
in questione. Sistema il tuo viso.
174
00:06:54,544 --> 00:06:56,459
- Sì, è stato così.
- [Helen] Sembra fantastico.
175
00:06:57,504 --> 00:06:58,722
[a bassa voce] Cosa vuol dire?
176
00:06:58,722 --> 00:07:00,681
Lei... ha giocato a nascondere il sottaceto
177
00:07:00,681 --> 00:07:02,465
con Ben Franklin
in una vita passata.
178
00:07:02,465 --> 00:07:05,642
Va bene, l'abbiamo fatto
più che condividere un letto.
179
00:07:05,642 --> 00:07:07,905
In quel momento, sono stato smascherato
180
00:07:07,905 --> 00:07:09,951
ad alcuni dei suoi altri
sforzi creativi,
181
00:07:09,951 --> 00:07:12,867
che comprendeva scritti
che ha pubblicato
182
00:07:12,867 --> 00:07:15,217
sotto il suo pseudonimo,
Richard Saunders.
183
00:07:17,001 --> 00:07:19,090
Come in Povero Richard
Almanacco agricolo.
184
00:07:19,090 --> 00:07:20,744
Qualcuno, no? Va bene.
185
00:07:20,744 --> 00:07:23,268
Quindi il nostro falso Ben Franklin
utilizza lo stesso pseudonimo
186
00:07:23,268 --> 00:07:24,748
nel ruolo del vero Ben Franklin?
187
00:07:24,748 --> 00:07:27,925
E lo faceva di tanto in tanto
usa Richard Saunders
188
00:07:27,925 --> 00:07:29,231
riferirsi ad altre cose,
sai cosa sto dicendo?
189
00:07:30,537 --> 00:07:32,887
- Sta scherzando?
- Non lo è.
190
00:07:32,887 --> 00:07:34,932
[Nikki] Forse non lo sappiamo
chi è veramente quest'uomo,
191
00:07:34,932 --> 00:07:36,325
ma gli manca,
ed è nostro compito trovarlo.
192
00:07:37,369 --> 00:07:38,936
E' una guida turistica anziana.
193
00:07:38,936 --> 00:07:41,548
Quanti guai
potrebbe essere dentro? Eh?
194
00:07:54,125 --> 00:07:55,866
[musica minacciosa]
195
00:08:28,159 --> 00:08:29,770
[caso tonfo]
196
00:09:02,237 --> 00:09:04,195
[musica allegra e tesa]
197
00:09:10,114 --> 00:09:11,551
[porta che sbatte]
198
00:09:17,687 --> 00:09:19,602
Ehi.
199
00:09:19,602 --> 00:09:22,126
Quindi abbiamo controllato
tutti gli ospedali locali
per Richard Saunders.
200
00:09:22,126 --> 00:09:23,650
Oh, lasciami indovinare.
201
00:09:23,650 --> 00:09:25,434
avevi ragione,
e non c'è niente?
202
00:09:25,434 --> 00:09:28,045
- Apprezzo che tu abbia controllato.
- Mm-hmm.
203
00:09:28,045 --> 00:09:29,569
Qualcos'altro?
204
00:09:31,092 --> 00:09:34,356
Sembravi preoccupato
la nuova tecnologia delle prove, Helen?
205
00:09:35,444 --> 00:09:37,751
Quindi ho chiamato in giro e...
206
00:09:37,751 --> 00:09:39,535
è stata trasferita spesso.
207
00:09:39,535 --> 00:09:42,799
Nonostante lei immacolata
registrazione dell'integrità probatoria.
208
00:09:42,799 --> 00:09:44,627
Qual è la sua storia?
209
00:09:44,627 --> 00:09:46,324
È brava in scienze,
non così bravo con le persone.
210
00:09:46,324 --> 00:09:48,588
Sembra che la sua personalità
si è scontrato
211
00:09:48,588 --> 00:09:49,893
con troppi superiori,
212
00:09:49,893 --> 00:09:51,591
ed è stato tutto
spostamenti laterali.
213
00:09:51,591 --> 00:09:54,115
Omicidio, Vizio,
Caso freddo, per noi.
214
00:09:54,115 --> 00:09:55,856
E allora, lei è il nostro problema adesso?
215
00:09:55,856 --> 00:09:57,945
Ehi, lo sai bene quanto me
216
00:09:57,945 --> 00:10:01,688
che l'etichetta
di una "donna difficile"
può soffocare una carriera.
217
00:10:01,688 --> 00:10:03,341
Forse ha solo bisogno
i mentori giusti.
218
00:10:03,341 --> 00:10:05,648
[Helen, cantando con coraggio]
♪ Sono così orgoglioso ♪
219
00:10:05,648 --> 00:10:06,910
♪ Se permettessi ♪
220
00:10:06,910 --> 00:10:10,871
♪ L'orgoglio della mia famiglia
Essere la mia guida ♪
221
00:10:10,871 --> 00:10:12,481
♪ Sono così orgoglioso... ♪
222
00:10:12,481 --> 00:10:14,483
Ribadisco quanto ho appena detto.
223
00:10:14,483 --> 00:10:15,615
- ♪ Se permettessi ♪
- [ridacchia] Sì.
224
00:10:15,615 --> 00:10:19,488
EHI. Ho qualcosa
dalla pattuglia.
225
00:10:19,488 --> 00:10:21,621
Ha detto il nostro Ben Franklin scomparso
ho lanciato questa chiave a un bambino,
226
00:10:21,621 --> 00:10:22,665
quindi potrebbero esserci delle impronte sopra.
227
00:10:23,884 --> 00:10:25,407
Chiedi a Ethel Merman di dare un'occhiata.
228
00:10:25,407 --> 00:10:27,148
- [Kemi] Va bene.
- Chi?
229
00:10:27,148 --> 00:10:28,802
- Basta, non farlo...
non preoccuparti.
- [Nikki ride]
230
00:10:28,802 --> 00:10:32,240
[musica allegra]
231
00:10:32,240 --> 00:10:34,764
[ridacchiando] Oh... okay. CIAO.
232
00:10:36,070 --> 00:10:37,462
Ehi, cosa hai?
233
00:10:37,462 --> 00:10:39,290
Tutti e il loro fratello
devo aver gestito questa cosa
234
00:10:39,290 --> 00:10:41,641
perché ne ho dozzine
di parziali da ordinare.
235
00:10:42,685 --> 00:10:44,339
Ne sei felice?
236
00:10:44,339 --> 00:10:46,558
C'è un fungo tra noi!
237
00:10:48,430 --> 00:10:50,475
Quei piccoli granelli sulla chiave
provengono da un ceppo di muffa nera
238
00:10:50,475 --> 00:10:52,869
chiamato Stachybotrys atra,
239
00:10:52,869 --> 00:10:54,654
che, di per sé,
non è troppo informativo,
240
00:10:54,654 --> 00:10:56,394
poiché muffa tossica
può crescere ovunque
241
00:10:56,394 --> 00:10:57,613
dove ci sono danni causati dall'acqua.
242
00:10:57,613 --> 00:10:59,789
- [Kemi] Mm-hmm.
- Ma questa chiave...
243
00:11:01,225 --> 00:11:03,358
La maggior parte delle chiavi scheletriche
sono di ottone o di ferro,
244
00:11:03,358 --> 00:11:05,403
ma questa chiave è di bronzo,
245
00:11:05,403 --> 00:11:07,667
e vedere il semplice
design a doppio dente?
246
00:11:07,667 --> 00:11:09,843
- Sì?
- È una chiave del reparto,
247
00:11:09,843 --> 00:11:12,323
comune agli edifici
dalla fine del 1700.
248
00:11:12,323 --> 00:11:15,413
Ok, quindi stiamo cercando un...
249
00:11:15,413 --> 00:11:17,894
- edificio di epoca coloniale...
- [ticchettio dei tasti]
250
00:11:17,894 --> 00:11:20,375
...con un problema di muffa nera.
251
00:11:21,768 --> 00:11:24,684
- [ridacchia] Oh, cavolo.
- Che cosa?
252
00:11:24,684 --> 00:11:27,730
Quello di Ben Franklin
Casa di riunione dei quaccheri.
253
00:11:27,730 --> 00:11:30,602
è stato convertito in
un collegio decenni fa,
254
00:11:30,602 --> 00:11:32,735
ed è stato chiuso
per mesi a causa di
muffa nera.
255
00:11:32,735 --> 00:11:33,693
Sembra un buon posto
nascondersi.
256
00:11:33,693 --> 00:11:34,781
- Sì.
- [Elena] Ehm...
257
00:11:34,781 --> 00:11:35,738
- Ragazzi?
- Sì?
258
00:11:38,741 --> 00:11:40,090
La scuola è bruciata
un'ora fa.
259
00:11:41,701 --> 00:11:43,398
Va bene.
Prendo Jason e vado lì.
260
00:11:43,398 --> 00:11:45,356
- Va bene.
- Buona fortuna!
261
00:11:45,356 --> 00:11:46,793
Bel lavoro, Elena.
262
00:11:46,793 --> 00:11:49,360
Grazie!
Posso chiederti una cosa?
263
00:11:49,360 --> 00:11:50,753
Sì. Sicuro.
264
00:11:50,753 --> 00:11:53,103
Hai sentito parlare di criptomnesia?
265
00:11:53,103 --> 00:11:54,931
È un implicito
fenomeno della memoria
266
00:11:54,931 --> 00:11:56,846
dove le persone erroneamente
attribuire un pensiero,
267
00:11:56,846 --> 00:12:00,197
un'idea o un'esperienza
come propri.
268
00:12:00,197 --> 00:12:01,764
Una condizione mentale.
269
00:12:03,853 --> 00:12:08,597
Stai suggerendo?
che il mio passato vive
sono "una condizione mentale"?
270
00:12:08,597 --> 00:12:10,991
Quello... suonava male.
271
00:12:10,991 --> 00:12:12,122
Un po.
272
00:12:12,122 --> 00:12:14,342
[ridacchia] Sai,
solo un consiglio,
273
00:12:14,342 --> 00:12:15,909
la maggior parte delle persone aspetta
almeno una settimana
274
00:12:15,909 --> 00:12:16,997
prima che mi dicano che sono pazzo.
275
00:12:18,999 --> 00:12:20,740
[sospiro di sgonfiamento]
276
00:12:20,740 --> 00:12:22,524
Ohh... [sospirando]
277
00:12:22,524 --> 00:12:24,352
[crepitio indistinto delle radio]
278
00:12:28,312 --> 00:12:29,400
Maledizione.
279
00:12:31,011 --> 00:12:33,361
Ok, abbiamo capito
qualche acceleratore qui.
280
00:12:33,361 --> 00:12:35,711
Quindi, una specie di lay-up.
281
00:12:35,711 --> 00:12:37,626
E' sicuramente un incendio doloso.
282
00:12:37,626 --> 00:12:39,367
Ha l'odore di
una fabbrica di pneumatici qui.
283
00:12:39,367 --> 00:12:41,499
Che cos'è? Lattice?
284
00:12:41,499 --> 00:12:44,067
Queste guide turistiche
fai il possibile, vero?
285
00:12:44,067 --> 00:12:45,112
Trucco, parrucche...
286
00:12:45,112 --> 00:12:46,548
Abito grasso?
287
00:12:46,548 --> 00:12:47,854
[Jason] Ecco qua.
288
00:12:47,854 --> 00:12:50,204
Dovremmo raccoglierlo
per la nuova ragazza,
289
00:12:50,204 --> 00:12:51,553
vedi se riesce a rintracciare.
290
00:12:51,553 --> 00:12:53,511
Ti stavo chiedendo, um,
291
00:12:53,511 --> 00:12:55,035
cosa ne pensi?
riguardo alla nuova ragazza?
292
00:12:55,035 --> 00:12:57,167
Non esci con la nuova ragazza,
va bene?
293
00:12:57,167 --> 00:12:59,822
Inoltre non puoi
gestire i brani del suo spettacolo.
294
00:12:59,822 --> 00:13:01,302
Io... non voglio uscire con qualcuno
la nuova ragazza.
295
00:13:01,302 --> 00:13:02,999
Va bene? Quella è la ragazza,
al liceo,
296
00:13:02,999 --> 00:13:04,740
hai imbrogliato il suo compito
per ottenere una "A."
297
00:13:04,740 --> 00:13:07,569
Beh, è molto dolce.
Mi ha dato i birilli.
298
00:13:07,569 --> 00:13:08,831
Non ho preso gli Skittles.
299
00:13:08,831 --> 00:13:11,355
Sì, beh,
non li meriti.
300
00:13:11,355 --> 00:13:12,443
Abbastanza giusto.
301
00:13:12,443 --> 00:13:14,184
Ehi, ho qualcosa.
302
00:13:15,490 --> 00:13:18,145
- Cosa, un materasso carbonizzato?
- No. Stai attento.
303
00:13:18,145 --> 00:13:19,450
[grugniti]
304
00:13:19,450 --> 00:13:21,365
[scricchiolio]
305
00:13:22,802 --> 00:13:24,978
Possiamo prenderlo in prestito?
306
00:13:24,978 --> 00:13:27,850
[grugnito] Ne ho trovati molti
contrabbando nascosto nei materassi
ai miei tempi.
307
00:13:33,638 --> 00:13:35,031
Abbiamo delle fotografie.
308
00:13:39,688 --> 00:13:40,907
Beh, che io sia dannato.
309
00:13:43,735 --> 00:13:46,564
Hmm. Quindi ora abbiamo
un misterioso padre fondatore
310
00:13:46,564 --> 00:13:48,305
e una donna misteriosa?
311
00:13:48,305 --> 00:13:51,482
La foto non è abbastanza pulita
per il riconoscimento facciale.
312
00:13:51,482 --> 00:13:53,876
Ho provato i database
e i social media, niente.
313
00:13:53,876 --> 00:13:55,530
E la scuola quacchera?
314
00:13:55,530 --> 00:13:57,314
Mi dispiace farti aspettare.
315
00:13:57,314 --> 00:13:58,925
La nostra stampante
ha finito l'inchiostro colorato.
316
00:14:00,100 --> 00:14:01,841
Tutto... Tutto questo
dal luogo dell'incendio?
317
00:14:01,841 --> 00:14:03,755
- Sono accurato.
- Sì!
318
00:14:03,755 --> 00:14:05,888
Scommetto che hai preso tutte "A".
a scuola. Giusto?
319
00:14:05,888 --> 00:14:08,891
Ho estratto un'impronta
il parzialmente congelato
tuta del corpo.
320
00:14:08,891 --> 00:14:10,850
Se passi all'ultima pagina...
321
00:14:10,850 --> 00:14:12,460
- [Nikki] Va bene.
- [Jason] Va bene.
322
00:14:12,460 --> 00:14:14,941
Ehm, Benjamin Franklin,
il suo vero nome è Owen Maloy.
323
00:14:14,941 --> 00:14:16,029
[Nikki] Mmm,
un sicario della vecchia scuola
324
00:14:16,029 --> 00:14:17,682
per la mafia irlandese
da North Philadelphia.
325
00:14:17,682 --> 00:14:18,988
Ha un sacco di precedenti
326
00:14:18,988 --> 00:14:21,034
ed era un POI
in una dozzina di altri casi,
327
00:14:21,034 --> 00:14:23,558
ma sembra
è caduto dalla griglia
20 anni fa.
328
00:14:23,558 --> 00:14:26,256
C’è stato un grande spostamento di potere
nella mafia irlandese di allora.
329
00:14:26,256 --> 00:14:27,518
[Kemi] Forse ha spifferato?
330
00:14:27,518 --> 00:14:29,129
Spiegherebbe il perché
331
00:14:29,129 --> 00:14:30,478
Owen vorrebbe scomparire
332
00:14:30,478 --> 00:14:32,219
e nascondersi
sotto una falsa identità.
333
00:14:32,219 --> 00:14:35,831
Va bene.
Chi sceglie Ben Franklin
come carta d'identità falsa, numero uno.
334
00:14:35,831 --> 00:14:38,703
Numero due, "scomparire"
e "nascondersi" sono due
cose molto diverse.
335
00:14:38,703 --> 00:14:40,749
Vuoi svanire,
lasceresti lo stato,
lasci Philadelphia.
336
00:14:40,749 --> 00:14:41,881
Perché... Perché restare qui?
337
00:14:41,881 --> 00:14:43,143
Sì, beh,
Vorrei chiedergli,
338
00:14:43,143 --> 00:14:44,361
ma questa foto è
20 anni.
339
00:14:44,361 --> 00:14:46,146
- Ehi, Kemi?
- Sì?
340
00:14:46,146 --> 00:14:47,974
Abbiamo ancora C
programma di avanzamento dell'età, giusto?
341
00:14:47,974 --> 00:14:49,932
Sì, scapperò
la tazza lo attraversò.
342
00:14:49,932 --> 00:14:51,412
Una volta fatto ciò,
diramare l'avviso,
343
00:14:51,412 --> 00:14:52,979
e continuiamo a scavare
sulla ragazza.
344
00:14:52,979 --> 00:14:55,024
Dobbiamo trovarla
prima di Maloy.
345
00:14:55,024 --> 00:14:58,506
Ha un interesse evidente
e una storia di violenza.
346
00:14:58,506 --> 00:15:00,377
[musica tesa]
347
00:15:00,377 --> 00:15:01,465
[L'allarme dell'auto suona]
348
00:15:09,952 --> 00:15:12,085
Le mani sul volante,
dieci e due.
349
00:15:12,085 --> 00:15:13,390
Ok, amico, rilassati.
350
00:15:15,697 --> 00:15:16,741
Aspettare. Owen?
351
00:15:18,395 --> 00:15:19,875
A chi altro lo hai detto?
352
00:15:19,875 --> 00:15:21,007
Eri tu stamattina?
353
00:15:21,007 --> 00:15:22,834
[ruggisce] A chi altro lo hai detto?
354
00:15:22,834 --> 00:15:24,575
Nessuno.
Pensavamo che fossi morto.
355
00:15:24,575 --> 00:15:25,968
[cazzi a martello]
356
00:15:25,968 --> 00:15:27,752
Non lo dirò a nessuno
Ti ho visto.
357
00:15:27,752 --> 00:15:30,146
Lo giuro, Owen! Ho una famiglia!
358
00:15:30,146 --> 00:15:32,105
Sì. Anch'io.
359
00:15:32,105 --> 00:15:33,584
[l'allarme inizia a suonare]
360
00:15:33,584 --> 00:15:35,108
[allarme]
361
00:15:36,283 --> 00:15:38,720
[avvisi sovrapposti a tutto volume]
362
00:15:42,506 --> 00:15:43,551
[tonfo]
363
00:15:52,734 --> 00:15:54,736
[musica tesa]
364
00:16:00,002 --> 00:16:01,395
-Kemi.
- Sì?
365
00:16:01,395 --> 00:16:03,005
Ho appena inviato qualcosa
sul tuo schermo.
366
00:16:03,005 --> 00:16:05,007
Va bene.
367
00:16:05,007 --> 00:16:08,663
Quello è Charlie McGannon,
l'attuale boss della mafia irlandese.
368
00:16:08,663 --> 00:16:10,491
La polizia di Philadelphia ne ha una mezza dozzina
indagini in corso su di lui,
369
00:16:10,491 --> 00:16:12,145
così come l'FBI.
370
00:16:12,145 --> 00:16:14,669
Ok, quindi hai detto che c'era
un grande cambiamento di potere 20 anni fa,
371
00:16:14,669 --> 00:16:17,628
quando il nostro agente scomparso,
Owen, è andato fuori controllo.
372
00:16:17,628 --> 00:16:19,152
Secondo questo,
373
00:16:19,152 --> 00:16:21,154
Il padre di Charlie, il vecchio capo,
è stato assassinato.
374
00:16:21,154 --> 00:16:23,330
[Nikki] Ecco quando
Charlie ha preso il comando.
375
00:16:23,330 --> 00:16:25,636
Non sono mai stati effettuati arresti
ma Charlie ci ha sempre creduto
376
00:16:25,636 --> 00:16:27,682
che suo padre è stato ucciso
da uno della sua stessa gente.
377
00:16:27,682 --> 00:16:30,032
- Tu pensi Owen
ucciso il vecchio?
- Voglio dire, forse.
378
00:16:30,032 --> 00:16:31,947
Va bene.
Mi sta facendo impazzire.
379
00:16:31,947 --> 00:16:33,862
Ci ho pensato
questa ragazza nella foto, vero?
380
00:16:33,862 --> 00:16:35,864
Se c'è un colpo di mafia
su questo ragazzo, Owen,
381
00:16:35,864 --> 00:16:37,257
se è quello
abbiamo a che fare con
382
00:16:37,257 --> 00:16:38,736
perché restare qui, giusto?
383
00:16:38,736 --> 00:16:40,390
Una persona sul pianeta
Lo farei per.
384
00:16:40,390 --> 00:16:41,913
Sidney.
385
00:16:41,913 --> 00:16:43,480
è vero,
quindi ho cercato il nome di Owen
386
00:16:43,480 --> 00:16:45,395
attraverso Filadelfia
documenti di nascita, ho trovato un riscontro.
387
00:16:45,395 --> 00:16:46,918
Ava Dufrain.
388
00:16:46,918 --> 00:16:49,921
Questa è la ragazza nelle foto.
Quella è la figlia di Owen.
389
00:16:49,921 --> 00:16:51,053
Ok, quindi Owen ha ucciso il capo
390
00:16:51,053 --> 00:16:53,099
e si è nascosto
dalla folla
391
00:16:53,099 --> 00:16:54,491
per vegliare su suo figlio
da allora?
392
00:16:54,491 --> 00:16:56,102
E il nostro Alert lo ha rimesso a posto
nel mirino di Charlie.
393
00:16:56,102 --> 00:16:57,929
[Jason] Questa è la teoria?
Questo ragazzo?
394
00:16:57,929 --> 00:16:59,975
Questo ragazzo è un maniaco, ok?
395
00:16:59,975 --> 00:17:03,022
È come se lo facesse
Film di Scorsese
sembrano favole della buonanotte.
396
00:17:03,022 --> 00:17:04,719
Uh, stiamo ottenendo
risposte di allerta
397
00:17:04,719 --> 00:17:07,635
che Owen sta fuggendo
un'auto a Kensington.
398
00:17:07,635 --> 00:17:09,550
- Vado a prendere Mike.
- SÌ.
399
00:17:09,550 --> 00:17:11,030
Continua a cercare Ava.
400
00:17:11,030 --> 00:17:13,032
Sì, lo farò.
401
00:17:13,032 --> 00:17:15,034
[musica tesa]
402
00:17:18,124 --> 00:17:20,169
Un testimone ha visto Owen uscire dall'auto
403
00:17:20,169 --> 00:17:21,475
e un altro lo ha notato
direzione sud.
404
00:17:21,475 --> 00:17:22,737
[Jason] Quello è sangue.
405
00:17:23,999 --> 00:17:25,348
Va bene,
potremmo analizzare i piatti,
406
00:17:25,348 --> 00:17:28,873
ma penso che Owen
è venuto a far visita a questo ragazzo,
407
00:17:28,873 --> 00:17:31,093
sedeva dietro di lui,
gli ha dato un colpo in testa.
408
00:17:31,093 --> 00:17:32,921
Visto che l'auto è ancora qui...
409
00:17:32,921 --> 00:17:35,184
Sì. Il ragazzo è ancora qui.
410
00:17:35,184 --> 00:17:37,578
Nikki ci ha avvertito
è un ritrovo di mafiosi.
411
00:17:37,578 --> 00:17:39,449
COSÌ?
412
00:17:39,449 --> 00:17:41,582
E allora, un ragazzo viene aggredito
e non chiama la polizia?
413
00:17:41,582 --> 00:17:43,584
Probabilmente significa
non vuole parlare con noi.
414
00:17:43,584 --> 00:17:45,281
Sai quanti casi aperti
415
00:17:45,281 --> 00:17:46,935
avere quel posto
sotto sorveglianza?
416
00:17:46,935 --> 00:17:48,241
Abbiamo bisogno dell'approvazione
per andare lì.
417
00:17:49,546 --> 00:17:51,722
Approvazione? Giusto.
418
00:17:51,722 --> 00:17:55,030
Beh, c'è un caso aperto
con un agente della mafia scomparso.
419
00:17:55,030 --> 00:17:57,511
Questo è un noto ritrovo di mafiosi.
420
00:17:57,511 --> 00:17:58,903
Di cosa stiamo parlando?
421
00:17:58,903 --> 00:18:00,427
Guarda, facciamo irruzione lì dentro,
422
00:18:00,427 --> 00:18:01,993
faremo incazzare la gente
senza una buona ragione.
423
00:18:01,993 --> 00:18:03,386
No, ma abbiamo una buona ragione.
424
00:18:03,386 --> 00:18:04,561
Ho sete.
425
00:18:04,561 --> 00:18:05,475
Dai.
426
00:18:07,303 --> 00:18:08,652
[Jason] Potresti rilassarti?
427
00:18:08,652 --> 00:18:09,871
Relax.
428
00:18:12,352 --> 00:18:14,136
[la musica suona indistintamente]
429
00:18:14,136 --> 00:18:16,356
Come va?
430
00:18:16,356 --> 00:18:19,010
Ehi, posso andare?
un paio di bibite club, per favore?
431
00:18:20,055 --> 00:18:21,665
Abbiamo finito la soda.
432
00:18:21,665 --> 00:18:22,797
Giusto?
433
00:18:24,407 --> 00:18:27,454
È così ovvio?
sembriamo poliziotti? Eh?
434
00:18:27,454 --> 00:18:29,195
Sono le sue scarpe, vero?
E' proprio questo?
435
00:18:31,675 --> 00:18:33,721
Va bene. [ridacchia]
436
00:18:33,721 --> 00:18:35,070
Ehm...
437
00:18:35,070 --> 00:18:36,985
Ho provato, sai,
438
00:18:36,985 --> 00:18:38,639
e ora dobbiamo
fare qualcosa di diverso.
439
00:18:38,639 --> 00:18:40,293
Guarda, non so cosa
stai pensando di fare,
440
00:18:40,293 --> 00:18:41,381
- ma non farlo.
- Va bene.
441
00:18:41,381 --> 00:18:42,121
Ok, capito.
442
00:18:44,253 --> 00:18:45,515
- Ehi, ehi. Sii calmo. Sii forte!
- EHI!
443
00:18:45,515 --> 00:18:48,388
- [schiantarsi e frantumarsi]
- Sto bene.
444
00:18:48,388 --> 00:18:50,390
Tutti. Fai attenzione, ok?
445
00:18:50,390 --> 00:18:51,565
Va bene?
446
00:18:51,565 --> 00:18:53,044
Ehi, va tutto bene.
447
00:18:53,044 --> 00:18:54,829
Sono un agente di polizia,
Dipartimento di polizia di Filadelfia.
448
00:18:54,829 --> 00:18:59,703
Uhm, qualcuno ha visto cosa è successo
fuori con la Chrysler?
449
00:18:59,703 --> 00:19:00,791
La macchina, eh?
450
00:19:00,791 --> 00:19:02,141
Chiunque?
451
00:19:03,533 --> 00:19:05,056
Ah-ah.
452
00:19:05,056 --> 00:19:06,623
Uh, gentiluomo dietro,
massaggiandosi il collo, un po' come...
453
00:19:06,623 --> 00:19:08,886
Sì, come se fosse stato cronometrato
nella testa.
454
00:19:08,886 --> 00:19:10,714
Com'è stato bello?
Ti piace?
455
00:19:10,714 --> 00:19:12,325
"Niente soda club."
456
00:19:17,591 --> 00:19:18,635
EHI.
457
00:19:20,420 --> 00:19:21,986
Vuoi raccontarci cosa è successo?
458
00:19:21,986 --> 00:19:24,337
Qualcuno ha cercato di rubarmi l'auto.
459
00:19:24,337 --> 00:19:27,078
No. No, nessuno ci ha provato
per rubarti l'auto. Va bene?
460
00:19:27,078 --> 00:19:29,255
La tua macchina è ferma
nel parcheggio in questo momento.
461
00:19:29,255 --> 00:19:30,995
Va bene,
il suo nome è Owen Maloy,
462
00:19:30,995 --> 00:19:32,214
se n'è andato a piedi.
463
00:19:32,214 --> 00:19:33,346
Sappiamo che lo conosci.
464
00:19:33,346 --> 00:19:35,478
Vogliamo solo sapere
come lo conosci.
465
00:19:35,478 --> 00:19:38,177
[la musica di sottofondo continua,
indistinto]
466
00:19:39,003 --> 00:19:40,396
L'abbiamo girato insieme.
467
00:19:47,490 --> 00:19:48,970
Sei tu?
e Charlie McGannon?
468
00:19:52,669 --> 00:19:55,324
Ok, allora voi ragazzi tornate indietro.
Giusto? E poi cosa?
469
00:19:55,324 --> 00:19:58,327
Perché è venuto da te?
Perché Owen ti ha colpito in testa?
470
00:19:58,327 --> 00:20:00,895
Pensavo fosse morto da anni,
e poi stamattina,
471
00:20:00,895 --> 00:20:04,464
Porto i miei nipoti
per un tour, ed eccolo lì,
472
00:20:04,464 --> 00:20:06,596
vestito come Ben Franklin,
di tutte le cose!
473
00:20:06,596 --> 00:20:07,902
[ridacchiando]
474
00:20:07,902 --> 00:20:10,383
Oh, sì, giusto. Allora, cosa...
cosa voleva?
475
00:20:10,383 --> 00:20:12,515
[sospirando]
476
00:20:12,515 --> 00:20:15,649
Ragazzo accanto a Charlie,
quello è il vecchio McGannon.
477
00:20:15,649 --> 00:20:17,259
Lui era il capo.
478
00:20:17,259 --> 00:20:20,480
Owen lo ha portato fuori
e si è nascosto.
479
00:20:20,480 --> 00:20:21,829
Adesso vuole vedere
se qualcun altro lo sa
480
00:20:21,829 --> 00:20:23,222
se è ancora in città.
481
00:20:25,136 --> 00:20:26,529
Ok, bene, chi altro lo sa?
482
00:20:26,529 --> 00:20:28,314
No.
483
00:20:28,314 --> 00:20:30,533
Owen ha commesso un errore.
Ha detto che ha famiglia.
484
00:20:30,533 --> 00:20:32,231
Ora sappiamo come trovarlo.
485
00:20:32,231 --> 00:20:34,450
[il barista sospira apertamente]
486
00:20:34,450 --> 00:20:36,626
Pete... perché tu no?
prendersela comoda?
487
00:20:38,280 --> 00:20:39,238
[Pete] Sì.
488
00:20:40,282 --> 00:20:41,849
Non ho nient'altro per te.
489
00:20:41,849 --> 00:20:44,155
Va bene. Andiamo.
490
00:20:44,155 --> 00:20:47,507
[a bassa voce] Okay, dobbiamo... dobbiamo
arrivare alla figlia di Owen
491
00:20:47,507 --> 00:20:49,639
prima di Charlie McGannon
e la mafia irlandese lo fa.
492
00:20:49,639 --> 00:20:51,032
E hanno un vantaggio.
493
00:20:52,642 --> 00:20:55,515
Ehi, parlami.
A che punto siamo con la figlia?
494
00:20:55,515 --> 00:20:57,517
Va bene. Quindi i tour storici'
l'ufficio ci ha inviato
495
00:20:57,517 --> 00:20:58,866
tutto quello che avevano
su Ben Franklin
496
00:20:58,866 --> 00:21:00,346
da quando Owen è stato assunto.
497
00:21:00,346 --> 00:21:03,305
Questo è il vecchio
Il percorso di Ben Franklin...
498
00:21:03,305 --> 00:21:04,524
Mm-hmm?
499
00:21:04,524 --> 00:21:07,178
...e questo è un percorso
che Owen ha richiesto.
500
00:21:08,484 --> 00:21:09,833
Probabilmente Ava
lavora sul suo percorso.
501
00:21:09,833 --> 00:21:11,226
SÌ.
502
00:21:11,226 --> 00:21:12,749
Ottieni una pattuglia
per controllare queste attività.
503
00:21:12,749 --> 00:21:14,360
- Dobbiamo prenderla
fuori strada.
- Ti ho preso.
504
00:21:15,839 --> 00:21:17,841
[musica emozionante]
505
00:21:22,150 --> 00:21:23,891
- [bussare]
- Signorina Dufrain?
506
00:21:23,891 --> 00:21:25,327
Capitano Battista.
507
00:21:25,327 --> 00:21:26,589
Cosa sta succedendo?
508
00:21:26,589 --> 00:21:28,069
Gli ufficiali non lo direbbero.
509
00:21:28,069 --> 00:21:29,331
Mi dispiace per la confusione.
510
00:21:29,331 --> 00:21:31,202
Siamo fermi
mettere insieme le cose.
511
00:21:33,379 --> 00:21:35,859
Cosa puoi dirmi?
di tuo padre?
512
00:21:35,859 --> 00:21:37,339
Mio padre?
513
00:21:37,339 --> 00:21:39,559
Ehm, niente.
Non l'ho mai incontrato.
514
00:21:39,559 --> 00:21:40,864
È morto quando ero giovane.
515
00:21:41,952 --> 00:21:43,693
Ebbene, noi crediamo
tuo padre è ancora vivo.
516
00:21:43,693 --> 00:21:46,783
Abbiamo cercato nei documenti di nascita
e abbiamo scoperto
517
00:21:46,783 --> 00:21:49,743
che tuo padre è un uomo
chiamato Owen Maloy.
518
00:21:49,743 --> 00:21:50,700
Ehm...
519
00:21:52,049 --> 00:21:54,878
potresti riconoscerlo così.
520
00:21:54,878 --> 00:21:56,619
[Ava] Quello è Benji.
521
00:21:56,619 --> 00:21:58,491
È mio amico,
entra nel negozio,
522
00:21:58,491 --> 00:22:00,754
dice ai suoi clienti
essere gentile con me.
523
00:22:00,754 --> 00:22:01,929
Non è mio padre.
524
00:22:04,105 --> 00:22:06,063
Sai, me l'ha detto mia madre
è stato assassinato.
525
00:22:06,063 --> 00:22:07,935
È stato ucciso
per qualcosa che non ha fatto.
526
00:22:09,284 --> 00:22:10,372
Ha detto di cosa si trattava?
527
00:22:11,982 --> 00:22:13,810
Ava, stiamo cercando di trovarlo
528
00:22:13,810 --> 00:22:15,377
prima di qualcosa
gli succede.
529
00:22:17,379 --> 00:22:18,641
Se il negozio non viene aperto,
530
00:22:18,641 --> 00:22:20,164
non vengo pagato,
quindi devo andare.
531
00:22:20,164 --> 00:22:23,124
Lo sconsiglio.
532
00:22:23,124 --> 00:22:24,560
Le persone che cercano Owen
533
00:22:24,560 --> 00:22:26,519
potresti pensare di saperlo
come trovarlo,
534
00:22:26,519 --> 00:22:28,956
ma non posso obbligarti a restare.
535
00:22:28,956 --> 00:22:32,176
Uhm, se si mette in contatto...
536
00:22:32,176 --> 00:22:33,221
per favore chiama.
537
00:22:45,276 --> 00:22:46,365
Charlie McGannon.
538
00:22:47,409 --> 00:22:49,368
Ehi, Nikki.
539
00:22:49,368 --> 00:22:50,891
È passato molto tempo.
540
00:22:50,891 --> 00:22:52,458
Come si fa?
541
00:22:52,458 --> 00:22:54,155
- Eh...
- Sì.
542
00:22:54,155 --> 00:22:55,374
Il mio ufficio.
543
00:23:00,335 --> 00:23:01,641
Per cosa posso aiutarti, Charlie?
544
00:23:01,641 --> 00:23:03,077
Ah, dritto al punto, eh?
545
00:23:04,687 --> 00:23:06,210
Non sei cambiato.
546
00:23:06,210 --> 00:23:09,649
Ho sentito te e la tua gente
stanno cercando Owen Maloy.
547
00:23:11,128 --> 00:23:12,347
È un dato di fatto?
548
00:23:12,347 --> 00:23:13,914
È.
549
00:23:13,914 --> 00:23:15,394
Giusto? Lo sai che lo è.
550
00:23:16,656 --> 00:23:18,048
- Ciao.
- EHI.
551
00:23:20,224 --> 00:23:21,617
Ehi, ehm...
552
00:23:23,140 --> 00:23:25,882
quello è, ehm...
quello è Charlie McGannon.
553
00:23:25,882 --> 00:23:27,318
[Mike sospira]
554
00:23:28,885 --> 00:23:30,060
Ti ho detto di essere calmo
in quel bar,
555
00:23:30,060 --> 00:23:31,018
ma dovevi andare
facendo irruzione, eh?
556
00:23:31,018 --> 00:23:32,672
-"Tempesta"?
- Sì.
557
00:23:32,672 --> 00:23:34,543
Ora abbiamo la testa
della mafia irlandese
seduto alla scrivania di Nikki.
558
00:23:34,543 --> 00:23:36,023
- Non direi "assalto".
- Molte grazie.
559
00:23:36,023 --> 00:23:37,241
C'è tempesta, adesso.
560
00:23:37,241 --> 00:23:38,591
cosa stai facendo
questo è "assalto".
561
00:23:40,636 --> 00:23:42,812
Ehi, Nik.
562
00:23:42,812 --> 00:23:44,727
Scusate l'interruzione.
Posso parlarti un secondo?
563
00:23:44,727 --> 00:23:47,469
Uh, non adesso, sergente.
Qualunque cosa sia, può aspettare.
564
00:23:48,731 --> 00:23:50,167
Tutto bene?
565
00:23:50,167 --> 00:23:51,865
Va tutto bene.
566
00:23:57,000 --> 00:23:58,741
Nik...
567
00:23:58,741 --> 00:24:02,310
intingendo la penna
in compagnia bene, eh?
568
00:24:02,310 --> 00:24:03,833
Cosa vuoi?
da parte mia, Charlie?
569
00:24:03,833 --> 00:24:05,400
Niente.
570
00:24:05,400 --> 00:24:08,272
Mi piacerebbe te e la tua gente
non fare assolutamente nulla.
571
00:24:09,535 --> 00:24:12,276
Owen Maloy è il mio problema.
Mi occuperò di lui.
572
00:24:12,276 --> 00:24:13,669
Fatto?
573
00:24:13,669 --> 00:24:15,454
Ci conosciamo
molti anni.
574
00:24:15,454 --> 00:24:16,890
Non ricordo, mai,
575
00:24:16,890 --> 00:24:19,545
un momento
dove ho lavorato per te.
576
00:24:19,545 --> 00:24:21,764
Consideralo un favore
ad un vecchio amico.
577
00:24:21,764 --> 00:24:24,854
Beh, non ricordo
neanche noi siamo amici.
578
00:24:24,854 --> 00:24:27,988
Ah, non illuderti, Nikki.
Ero lì, ricordi?
579
00:24:27,988 --> 00:24:30,381
Trattato come preferisci
una sorellina
580
00:24:30,381 --> 00:24:33,123
quando il tuo matrimonio
stava cadendo a pezzi.
581
00:24:33,123 --> 00:24:36,300
Volevi arrampicarti
i ranghi sono molto veloci,
fare Capitano.
582
00:24:36,300 --> 00:24:39,260
E, uh... mm, ehi.
583
00:24:39,260 --> 00:24:42,219
Mi hai dato informazioni,
584
00:24:42,219 --> 00:24:44,308
mi ha indirizzato verso gli arresti,
ma questo è diverso.
585
00:24:44,308 --> 00:24:45,832
Non mi hai mai chiesto di guardare
il contrario allora.
586
00:24:49,009 --> 00:24:52,142
I nostri affari passati no
colora il nostro presente, Charlie.
587
00:24:53,274 --> 00:24:55,711
Venendo qui
sono cortese?
588
00:24:55,711 --> 00:24:56,495
Rispettoso.
589
00:24:58,192 --> 00:24:59,541
Non darmi una ragione
non essere.
590
00:25:01,064 --> 00:25:02,675
Il dovuto rispetto,
591
00:25:02,675 --> 00:25:05,504
Mi dispiace così tanto
hai sprecato il tuo tempo.
592
00:25:05,504 --> 00:25:06,983
Siamo MPU,
593
00:25:06,983 --> 00:25:09,725
e lo troveremo
questa persona scomparsa.
594
00:25:12,293 --> 00:25:13,337
Mm.
595
00:25:14,861 --> 00:25:16,689
Va bene. Fatelo a modo vostro.
596
00:25:22,129 --> 00:25:23,522
[la porta si apre]
597
00:25:23,522 --> 00:25:24,523
Ci vediamo, Nikki.
598
00:25:32,661 --> 00:25:33,967
EHI.
599
00:25:33,967 --> 00:25:36,752
[sospira] È giusto in tempo.
600
00:25:36,752 --> 00:25:38,537
Beh, sono in debito con te
almeno così tanto.
601
00:25:39,581 --> 00:25:41,409
Cosa intendi?
602
00:25:41,409 --> 00:25:43,803
Mi dispiace
portando McGannon alle tue spalle.
603
00:25:43,803 --> 00:25:45,761
Non posso crederci
è appena entrato qui.
604
00:25:45,761 --> 00:25:46,806
Oh no. Non l'hai fatto.
605
00:25:48,677 --> 00:25:49,722
Charlie è venuto qui
a causa mia.
606
00:25:51,680 --> 00:25:54,465
Ci sono solo alcune cose
non lo sai.
607
00:25:54,465 --> 00:25:56,076
Di cosa stai parlando?
608
00:25:56,076 --> 00:25:58,382
Sono una donna di colore
in una professione a predominanza maschile.
609
00:25:58,382 --> 00:26:00,559
Nessuno si prendeva cura di me,
quindi ho badato a me stesso.
610
00:26:02,909 --> 00:26:04,693
Charlie non era così potente allora
com'è adesso.
611
00:26:06,303 --> 00:26:09,524
L'ho arrestato per droga
in una ricerca casuale di veicoli,
612
00:26:09,524 --> 00:26:10,569
e...
613
00:26:11,395 --> 00:26:12,745
L'ho ribaltato.
614
00:26:14,398 --> 00:26:15,922
Quindi, aspetta. E' un ratto?
615
00:26:17,358 --> 00:26:19,273
Era il mio informatore.
616
00:26:19,273 --> 00:26:22,668
Mi ha fornito informazioni che mi hanno portato
a molti arresti solidi.
617
00:26:22,668 --> 00:26:25,018
Beh, l'equipaggio di Charlie no
avere la stessa concorrenza
618
00:26:25,018 --> 00:26:26,672
come una volta.
619
00:26:26,672 --> 00:26:29,022
Sembra
ti stava dando da mangiare
informazioni sui suoi rivali.
620
00:26:29,022 --> 00:26:31,633
Il modo più veloce per porre fine a una guerra di mafia
è aiutare una parte a vincere.
621
00:26:31,633 --> 00:26:34,114
Oh, dannazione, Nik!
622
00:26:34,114 --> 00:26:37,857
Allora cosa stava facendo?
sta chiedendo un favore?
623
00:26:37,857 --> 00:26:40,990
La folla lo insegue
la nostra persona scomparsa, Owen.
624
00:26:40,990 --> 00:26:43,253
Si dice che
ha ucciso il padre di Charlie.
625
00:26:43,253 --> 00:26:44,777
Ecco perché si è nascosto.
626
00:26:45,429 --> 00:26:48,258
EHI. Va bene.
627
00:26:48,258 --> 00:26:49,912
Faremo il nostro lavoro
628
00:26:49,912 --> 00:26:52,785
e lo faremo
riportare Owen vivo.
629
00:27:13,936 --> 00:27:15,372
[Kemi] Cos'è questo?
630
00:27:15,372 --> 00:27:17,157
Uh, alcuni davvero interessanti
fatti
631
00:27:17,157 --> 00:27:19,899
riguardo alla psicologia
dietro la fede nelle vite passate.
632
00:27:19,899 --> 00:27:22,423
È divertente, perché
Non ho chiesto la tua opinione.
633
00:27:22,423 --> 00:27:24,077
Non è la mia opinione.
634
00:27:24,077 --> 00:27:26,383
È... scienza.
635
00:27:26,383 --> 00:27:29,691
Sai, le persone hanno,
uh, ho giudicato le mie convinzioni
tutta la mia vita.
636
00:27:29,691 --> 00:27:30,953
Faccio bene
senza la loro accettazione.
637
00:27:30,953 --> 00:27:31,693
Dovresti provarlo.
638
00:27:32,781 --> 00:27:34,914
Cosa intendi?
639
00:27:34,914 --> 00:27:36,480
Ti è venuto in mente?
quello il motivo
640
00:27:36,480 --> 00:27:37,612
che sei stato
trasferito così tanto
641
00:27:37,612 --> 00:27:39,919
è perché
ti stai impegnando troppo?
642
00:27:43,966 --> 00:27:45,315
Concentrati sul lavoro.
643
00:27:45,315 --> 00:27:47,230
Non io, il lavoro.
644
00:27:47,230 --> 00:27:49,537
C'è una persona scomparsa
con un bersaglio sulla schiena
645
00:27:49,537 --> 00:27:50,756
a chi potrebbe servire il nostro aiuto.
646
00:27:54,020 --> 00:27:55,108
[umilmente] Scusa.
647
00:27:55,108 --> 00:27:56,849
[musica tesa]
648
00:28:03,246 --> 00:28:04,944
[chiacchiere indistinte]
649
00:28:14,431 --> 00:28:15,868
Sono chiuso per oggi.
650
00:28:18,305 --> 00:28:19,393
Mi dispiace.
651
00:28:22,048 --> 00:28:23,179
Per quello?
652
00:28:24,790 --> 00:28:26,313
[balbetta]
653
00:28:26,313 --> 00:28:27,618
Ehm...
654
00:28:36,627 --> 00:28:37,977
Quella è mia madre.
655
00:28:37,977 --> 00:28:40,153
Aveva questa stessa foto.
Come hai...
656
00:28:40,153 --> 00:28:41,284
Questi siamo noi.
657
00:28:43,373 --> 00:28:44,723
Quella era la mia copia.
658
00:28:47,377 --> 00:28:48,727
Sei mio padre?
659
00:28:50,032 --> 00:28:50,772
Sì.
660
00:28:52,382 --> 00:28:53,557
Non capisco.
661
00:28:54,733 --> 00:28:55,864
Ehm, è...
662
00:28:57,300 --> 00:29:00,303
Non posso spiegarlo adesso.
Non c'è tempo.
663
00:29:01,652 --> 00:29:02,915
C'è un numero
salvato lì.
664
00:29:02,915 --> 00:29:04,786
Aspetta solo qualche giorno, chiamalo,
665
00:29:04,786 --> 00:29:06,570
e quando sarà sicuro...
666
00:29:06,570 --> 00:29:07,746
parleremo.
667
00:29:09,617 --> 00:29:12,141
Ava...
668
00:29:12,141 --> 00:29:15,841
vederti era sempre
anche il momento clou della mia giornata.
669
00:29:15,841 --> 00:29:16,885
[ridacchia]
670
00:29:18,408 --> 00:29:19,148
Vattene da qui.
671
00:29:22,978 --> 00:29:24,763
Devi correre. Ora!
672
00:29:26,373 --> 00:29:27,809
[grugnito]
673
00:29:29,332 --> 00:29:31,204
[schiantarsi]
674
00:29:33,989 --> 00:29:35,034
Ti amo.
675
00:29:35,034 --> 00:29:36,818
[musica tesa]
676
00:29:44,217 --> 00:29:47,002
- [stridore dei freni]
- [suono del clacson]
677
00:29:52,094 --> 00:29:52,791
[stridore dei freni]
678
00:30:12,811 --> 00:30:15,901
Ehi, ho capito
Ava si è sistemata nel tuo ufficio.
679
00:30:15,901 --> 00:30:18,077
Lei non sa niente.
Le gira la testa.
680
00:30:18,077 --> 00:30:20,253
Incontra suo padre
per la prima volta
dopo che lei pensa che sia morto,
681
00:30:20,253 --> 00:30:21,471
poi è preso.
682
00:30:21,471 --> 00:30:22,908
Beh, non solo preso.
683
00:30:22,908 --> 00:30:25,040
I testimoni hanno detto che lo era
spinto in un furgone blu.
684
00:30:25,040 --> 00:30:27,042
Kemi lo ha seguito
sulle telecamere del traffico,
685
00:30:27,042 --> 00:30:28,739
ma ha perso il furgone
uscendo dalla città.
686
00:30:28,739 --> 00:30:30,698
Sì, beh, Charlie lo ha preso,
687
00:30:30,698 --> 00:30:32,439
e se è convinto
che Owen è quello giusto
che ha fatto scoppiare il suo vecchio,
688
00:30:32,439 --> 00:30:33,657
lo ucciderà.
689
00:30:33,657 --> 00:30:34,920
Beh, non ancora.
690
00:30:34,920 --> 00:30:36,486
Ho appena saputo che è qui.
691
00:30:36,486 --> 00:30:37,661
- [suona il campanello dell'ascensore]
- Chi c'è qui?
692
00:30:40,926 --> 00:30:42,666
Lo stanno incastrando
nell'interrogatorio.
693
00:30:42,666 --> 00:30:43,667
Vai ad assicurarti che sia a suo agio.
694
00:30:43,667 --> 00:30:45,234
Che cosa hai fatto?
695
00:30:45,234 --> 00:30:46,714
Ho esaminato i casi
costruito su Charlie.
696
00:30:46,714 --> 00:30:48,150
Ho trovato qualcosa di fattibile
697
00:30:48,150 --> 00:30:50,065
per portarlo dentro
per interrogatorio.
698
00:30:50,065 --> 00:30:52,024
Ok, cosa hai trovato?
699
00:30:52,024 --> 00:30:53,547
Ticket di parcheggio non pagati.
700
00:30:53,547 --> 00:30:55,114
Nikki, è pazzesco.
701
00:30:55,114 --> 00:30:56,855
I suoi avvocati lo prenderanno
fuori di qui tra un'ora.
702
00:30:59,683 --> 00:31:01,294
Mi sto perdendo qualcosa?
703
00:31:01,294 --> 00:31:04,775
Gli uomini di Charlie non uccideranno Owen
senza che Charlie lo dica.
704
00:31:04,775 --> 00:31:06,690
Il suo cellulare
è attualmente in evidenza.
705
00:31:06,690 --> 00:31:08,127
Finché è qui,
706
00:31:08,127 --> 00:31:10,433
non può effettuare la chiamata
per giustiziare Owen.
707
00:31:10,433 --> 00:31:11,739
Quindi hai ragione,
708
00:31:11,739 --> 00:31:14,133
il suo avvocato lo avrà
fuori di qui tra un'ora,
709
00:31:14,133 --> 00:31:16,526
il che significa che abbiamo un'ora
per trovare Owen Maloy.
710
00:31:16,526 --> 00:31:18,746
[passi che si allontanano]
711
00:31:18,746 --> 00:31:19,921
Ecco qua.
712
00:31:19,921 --> 00:31:21,401
Ve l'ho già detto, ragazzi
quello che so.
713
00:31:21,401 --> 00:31:22,445
Lo so, Ava.
714
00:31:24,970 --> 00:31:27,189
So quanto sia difficile
questo è stato per te.
715
00:31:27,189 --> 00:31:29,539
È come mio padre
è stato riportato in vita
716
00:31:29,539 --> 00:31:31,280
e poi ucciso di nuovo.
717
00:31:31,280 --> 00:31:34,327
Io-è così strano
tutta la faccenda di Ben Franklin.
718
00:31:34,327 --> 00:31:35,850
Oh, non è così strano.
719
00:31:35,850 --> 00:31:38,940
Se lo fossi
nella situazione di tuo padre,
720
00:31:38,940 --> 00:31:40,942
e dovevo stare lontano
dal mio bambino...
721
00:31:42,378 --> 00:31:43,727
Nemmeno io potrei farlo.
722
00:31:43,727 --> 00:31:45,033
Ti amava.
723
00:31:48,341 --> 00:31:50,517
Se ti aiuto a trovarlo,
andrà in prigione?
724
00:31:51,474 --> 00:31:52,475
Probabilmente.
725
00:31:53,737 --> 00:31:55,478
Ma sarà vivo.
726
00:32:02,007 --> 00:32:02,921
Mi ha dato questo.
727
00:32:06,359 --> 00:32:07,926
Stai facendo la cosa giusta.
728
00:32:09,492 --> 00:32:10,667
[ticchettio dei tasti]
729
00:32:10,667 --> 00:32:12,191
C'era un numero memorizzato,
730
00:32:12,191 --> 00:32:14,193
e ho potuto
per seguirlo in transito.
731
00:32:14,193 --> 00:32:17,587
Stavano prendendo la I-476
a nord di Allentown,
732
00:32:17,587 --> 00:32:19,372
prima che il segnale cadesse qui.
733
00:32:19,372 --> 00:32:20,982
[Mike] Probabilmente lo faranno
ha trovato il telefono e l'ha distrutto.
734
00:32:20,982 --> 00:32:22,505
Sono diretti
nei Poconos.
735
00:32:25,291 --> 00:32:26,553
Aspettare. La... La cabina.
736
00:32:28,294 --> 00:32:30,296
W-Abbiamo trovato una foto
di una capanna di caccia
737
00:32:30,296 --> 00:32:31,950
al bar di Charlie,
potrebbe essere a Poconos.
738
00:32:31,950 --> 00:32:33,429
Prendi Jason e vai da quella parte.
739
00:32:33,429 --> 00:32:34,735
Apetta un minuto.
740
00:32:34,735 --> 00:32:36,563
Ci sono centinaia di cabine
nel Poconos.
741
00:32:36,563 --> 00:32:38,260
Voleranno alla cieca.
742
00:32:38,260 --> 00:32:40,480
Allora è meglio
restringere la ricerca
prima che arrivino lì.
743
00:32:40,480 --> 00:32:42,221
- Dai.
- Va bene.
744
00:32:42,221 --> 00:32:43,962
[musica minacciosa]
745
00:32:49,837 --> 00:32:51,056
[grugnito]
746
00:32:52,318 --> 00:32:55,016
[grugniti e proteste]
747
00:33:02,850 --> 00:33:04,199
Nessuna parola dal capo.
748
00:33:04,199 --> 00:33:05,766
[Owen] Pete,
devi ascoltarmi.
749
00:33:05,766 --> 00:33:07,942
Non ho ucciso io il vecchio.
750
00:33:07,942 --> 00:33:09,248
Fatelo tacere, va bene?
751
00:33:10,249 --> 00:33:12,686
[Owen grida mentre colpisce terra]
752
00:33:15,341 --> 00:33:17,517
Ti terremo aggiornato.
753
00:33:17,517 --> 00:33:20,215
Servizi del parco
e le forze dell'ordine locali
sono pronti a rispondere.
754
00:33:20,215 --> 00:33:22,304
Hanno solo bisogno di una direzione.
755
00:33:22,304 --> 00:33:24,350
[sospirando] Ci sono
nessuna proprietà Poconos
756
00:33:24,350 --> 00:33:27,266
elencato sotto Charlie McGannon
o eventuali associati conosciuti.
757
00:33:27,266 --> 00:33:28,745
Dio, se solo avessi un'immagine
della cabina potrei...
758
00:33:28,745 --> 00:33:29,877
[Helen] Ho una foto!
759
00:33:29,877 --> 00:33:31,618
Mike mi ha parlato della cabina,
760
00:33:31,618 --> 00:33:33,228
quindi ho fatto una ricerca su internet
del pub
761
00:33:33,228 --> 00:33:35,317
e ho visto la recensione di un cliente
con un selfie.
762
00:33:35,317 --> 00:33:38,016
C'era la foto dentro,
quindi l'ho fatto esplodere.
763
00:33:38,016 --> 00:33:41,193
La copia digitale
è nella tua casella di posta.
764
00:33:41,193 --> 00:33:42,542
Grazie.
765
00:33:42,542 --> 00:33:44,109
Come hai pensato?
per cercarlo?
766
00:33:45,023 --> 00:33:46,328
Volevo aiutare.
767
00:33:46,328 --> 00:33:48,026
C'è una persona scomparsa
nei guai.
768
00:33:50,811 --> 00:33:52,595
Ok, ehm...
769
00:33:52,595 --> 00:33:55,685
proviamo il camion.
770
00:33:55,685 --> 00:33:57,818
Niente lì.
771
00:33:57,818 --> 00:33:59,863
- [ticchettio dei tasti]
- Ehm...
772
00:33:59,863 --> 00:34:01,169
forse c'è un numero civico.
773
00:34:03,258 --> 00:34:04,694
Oh...
774
00:34:04,694 --> 00:34:06,696
niente laggiù?
775
00:34:06,696 --> 00:34:08,263
Dio mio.
776
00:34:08,263 --> 00:34:09,699
D-Questo restringe la nostra ricerca?
777
00:34:09,699 --> 00:34:11,310
[Kemi] Sì, è così.
778
00:34:11,310 --> 00:34:13,747
Un po' più vicino,
un po' più vicino...
eccoci qui.
779
00:34:13,747 --> 00:34:15,227
Quella è quercia Chinkapin.
780
00:34:15,227 --> 00:34:16,445
[bip]
781
00:34:16,445 --> 00:34:18,447
Vedi?
la forma delle foglie?
782
00:34:18,447 --> 00:34:20,493
Sono oblunghi,
con lobi ondulati.
783
00:34:20,493 --> 00:34:22,886
Cresce la quercia Chinkapin
quasi esclusivamente
784
00:34:22,886 --> 00:34:24,932
dentro e intorno a Martin's Creek!
785
00:34:24,932 --> 00:34:26,803
- Ben fatto, Elena!
- La mia ragazza!
786
00:34:26,803 --> 00:34:29,241
- Fallo sapere a Mike.
- Va bene.
787
00:34:29,241 --> 00:34:30,503
Accidenti.
788
00:34:30,503 --> 00:34:31,895
Che cosa?
789
00:34:31,895 --> 00:34:33,071
Quello è l'avvocato di Charlie.
790
00:34:33,071 --> 00:34:34,420
Owen è fuori tempo.
791
00:34:35,812 --> 00:34:37,553
[musica minacciosa]
792
00:34:56,006 --> 00:34:57,747
Charlie avrebbe dovuto chiamare
ormai.
793
00:34:57,747 --> 00:34:59,314
Questo non mi piace.
794
00:35:07,061 --> 00:35:09,150
Mi dispiace così tanto
per l'inconveniente.
795
00:35:09,150 --> 00:35:11,152
Risparmialo, Nikki.
Dammi il mio telefono.
796
00:35:11,152 --> 00:35:13,154
Che cosa? Nessuno ne ha parlato?
797
00:35:13,154 --> 00:35:15,069
Probabilmente lo è
ancora in evidenza.
798
00:35:15,069 --> 00:35:16,766
Ti ho portato dove sei oggi.
799
00:35:18,333 --> 00:35:19,813
Non pensare di non poterlo annullare.
800
00:35:22,207 --> 00:35:24,165
La buona notizia è che
Ho il tuo telefono proprio qui.
801
00:35:24,165 --> 00:35:26,211
La cattiva notizia è che
qualche jolly in evidenza
802
00:35:26,211 --> 00:35:28,691
c'era in streaming MasterChef,
e la batteria è scarica.
803
00:35:30,171 --> 00:35:31,433
[Nikki] Vedi, ecco fatto.
804
00:35:31,433 --> 00:35:32,608
[ridacchiando seccamente]
805
00:35:34,654 --> 00:35:35,524
Grazie.
806
00:35:40,964 --> 00:35:42,052
Portatelo fuori.
807
00:35:44,229 --> 00:35:46,622
[grugnito]
808
00:35:46,622 --> 00:35:47,406
Polizia di Philadelphia!
809
00:35:48,276 --> 00:35:49,364
[sparati a fuoco]
810
00:35:49,364 --> 00:35:50,539
[grugnito]
811
00:35:54,804 --> 00:35:56,328
[colpi di arma da fuoco]
812
00:36:02,464 --> 00:36:04,379
- Uno in meno!
- [sparo]
813
00:36:07,034 --> 00:36:07,774
Ehi, ho capito.
814
00:36:16,522 --> 00:36:17,610
Dov'è Owen?
815
00:36:17,610 --> 00:36:18,915
Ehi, ehi, ehi, ehi!
816
00:36:18,915 --> 00:36:20,874
- [grugnito]
- [tonfo]
817
00:36:24,530 --> 00:36:25,792
[Pete piagnucola]
818
00:36:25,792 --> 00:36:27,054
Mi arrendo.
819
00:36:27,054 --> 00:36:28,577
Owen Maloy?
820
00:36:28,577 --> 00:36:29,970
Scusa.
821
00:36:32,015 --> 00:36:33,234
Ora mi arrendo.
822
00:36:35,236 --> 00:36:36,411
Mani dietro la schiena.
823
00:36:38,544 --> 00:36:39,762
- Tutto bene, Mike?
- Sì.
824
00:36:39,762 --> 00:36:40,589
[telefono che squilla]
825
00:36:49,511 --> 00:36:51,383
Cabina della mafia irlandese.
Come posso aiutarti?
826
00:36:53,863 --> 00:36:54,908
Hanno riattaccato.
827
00:37:03,133 --> 00:37:04,657
[la sirena suona in lontananza]
828
00:37:08,138 --> 00:37:08,922
Lascia che ti chieda una cosa.
829
00:37:10,793 --> 00:37:12,665
Avresti potuto esserlo
nascondersi ovunque,
fare qualsiasi cosa.
830
00:37:14,536 --> 00:37:15,407
Perché Ben Franklin?
831
00:37:19,019 --> 00:37:20,803
Benjamin Franklin possedeva persone.
832
00:37:22,414 --> 00:37:24,198
L'ultima cosa che ha scritto
era una lettera al Congresso
833
00:37:24,198 --> 00:37:26,244
chiedendo loro di porre fine alla schiavitù.
834
00:37:27,332 --> 00:37:29,899
Ha mostrato
che le persone possono cambiare,
835
00:37:29,899 --> 00:37:31,161
e alla fine, essere ricordato
836
00:37:31,161 --> 00:37:32,337
per le cose buone che hanno fatto,
837
00:37:32,337 --> 00:37:33,381
non il male.
838
00:37:35,557 --> 00:37:36,689
Mi piace l'idea.
839
00:37:38,386 --> 00:37:39,909
- [passi]
- [colpo leggero sul vetro]
840
00:37:51,747 --> 00:37:53,358
[tintinnare delle manette]
841
00:38:01,191 --> 00:38:02,454
Ehi.
842
00:38:08,721 --> 00:38:09,896
[sussulta]
843
00:38:12,333 --> 00:38:14,379
[entrambi singhiozzano]
844
00:38:17,382 --> 00:38:19,079
Eri tu per tutto il tempo?
845
00:38:21,908 --> 00:38:25,128
[respiro profondo, sospiro]
846
00:38:25,128 --> 00:38:26,304
Non potevo stare lontano.
847
00:38:28,175 --> 00:38:30,699
[musica sentimentale]
848
00:38:47,629 --> 00:38:50,240
Era il tuo primo giorno,
eppure ci hai fatto dei regali.
849
00:38:50,240 --> 00:38:51,981
Quindi dovresti prendere qualcosa.
850
00:38:51,981 --> 00:38:54,941
Un cactus? [ridendo]
851
00:38:54,941 --> 00:38:57,335
Sì, fai il negozio qui accanto
non avevo molto
di una selezione.
852
00:38:57,335 --> 00:38:58,553
Scusa.
853
00:38:59,337 --> 00:39:01,469
Ti devo delle scuse.
854
00:39:01,469 --> 00:39:04,211
Io... non avrei dovuto
ti ha aggredito prima.
Mi dispiace.
855
00:39:04,211 --> 00:39:05,647
No, no, no, no! Mi dispiace.
856
00:39:05,647 --> 00:39:08,955
Soprattutto quello che pensavi
Ti stavo dando del pazzo.
857
00:39:08,955 --> 00:39:10,826
Non mi piace essere dipinto
neanche con quel pennello.
858
00:39:13,481 --> 00:39:15,831
Mia madre è bipolare.
859
00:39:15,831 --> 00:39:18,443
A-Da bambino,
Ho avuto difficoltà con questo.
860
00:39:18,443 --> 00:39:23,099
Era come la sua neurodivergenza
mi ha fatto sentire pazzo.
861
00:39:23,099 --> 00:39:25,014
A-E quando sono arrivato a scuola,
862
00:39:25,014 --> 00:39:27,190
e ho iniziato a imparare
sulla psicologia,
863
00:39:27,190 --> 00:39:30,455
e le ragioni scientifiche per cui
si è comportata così,
864
00:39:30,455 --> 00:39:31,543
era come...
865
00:39:33,240 --> 00:39:35,416
- una nuvola si sollevò.
- Mm.
866
00:39:35,416 --> 00:39:37,462
Tutto aveva senso.
867
00:39:37,462 --> 00:39:38,593
Hmm.
868
00:39:38,593 --> 00:39:40,203
Ti ho dato quegli articoli
869
00:39:40,203 --> 00:39:42,467
per mostrartelo
Non pensavo che fossi pazzo.
870
00:39:42,467 --> 00:39:43,642
Ah!
871
00:39:43,642 --> 00:39:46,035
Ma lo so, lo so,
devo...
872
00:39:46,035 --> 00:39:47,167
Devo richiamarlo.
873
00:39:47,167 --> 00:39:48,995
No, no, no. Io-io... ho capito.
874
00:39:48,995 --> 00:39:50,605
lo sai,
la scienza è la tua pratica.
875
00:39:51,301 --> 00:39:52,999
Conduco con il cuore.
876
00:39:52,999 --> 00:39:56,611
Uhm, la mia fede è la mia guida,
ma c'è spazio per entrambi.
877
00:39:56,611 --> 00:39:57,830
Mm.
878
00:39:57,830 --> 00:40:00,136
E sai, abbiamo...
un sacco di tempo
879
00:40:00,136 --> 00:40:02,965
per trovare il nostro passo
ora che sei nella squadra.
880
00:40:02,965 --> 00:40:04,619
[ridacchiando]
881
00:40:04,619 --> 00:40:05,664
Ottimo primo giorno.
882
00:40:11,931 --> 00:40:14,412
[musica pensierosa]
883
00:40:25,205 --> 00:40:26,206
Ehi.
884
00:40:27,686 --> 00:40:30,210
Tu... tu hai degli amici
nella Omicidi, giusto?
885
00:40:30,863 --> 00:40:32,255
Sì, perché?
886
00:40:32,255 --> 00:40:33,387
voglio dire,
sono abbastanza buoni amici
887
00:40:33,387 --> 00:40:35,520
dove puoi, fammi sapere
888
00:40:35,520 --> 00:40:37,173
quando esce il rapporto
sull'attentato di Maritz?
889
00:40:37,173 --> 00:40:38,958
Non c'è letteralmente alcun modo
per me dire "Lascia stare"
890
00:40:38,958 --> 00:40:39,915
che capirai,
c'è?
891
00:40:40,829 --> 00:40:42,352
Mm-mm.
892
00:40:47,619 --> 00:40:49,490
Tutto bene?
Qual è il problema?
893
00:40:49,490 --> 00:40:50,752
No.
894
00:40:50,752 --> 00:40:51,666
Solo qualcosa di prima.
895
00:40:52,754 --> 00:40:53,581
Charlie McGannon.
896
00:40:55,583 --> 00:40:57,237
Sai qualcosa
riguardo al loro accordo?
897
00:40:58,107 --> 00:40:59,282
Lascia che ti faccia una domanda.
898
00:40:59,282 --> 00:41:00,893
Sei pazzo?
che ha un legame con la mafia,
899
00:41:00,893 --> 00:41:02,285
o che non l'hai fatto
lo sai?
900
00:41:02,285 --> 00:41:04,549
Posso dire entrambi?
901
00:41:04,549 --> 00:41:07,160
Sì.
902
00:41:07,160 --> 00:41:10,511
Ti sto solo dando un consiglio,
uh, Nikki sa cavarsela da sola.
903
00:41:10,511 --> 00:41:13,035
Non... non provarci
per nominarla cavaliere bianco.
904
00:41:13,035 --> 00:41:14,472
"Bianco"? Veramente?
905
00:41:14,472 --> 00:41:16,735
Non tutto lo è
sulla razza, Mike.
906
00:41:16,735 --> 00:41:19,172
Oh, sto solo dicendo che
"Il cavaliere bianco" è bello.
"Il cavaliere nero" è brutto.
907
00:41:19,172 --> 00:41:20,565
Voglio dire, può farlo un fratello
salvare la situazione?
908
00:41:20,565 --> 00:41:21,870
- Jay.
- Sì?
909
00:41:24,264 --> 00:41:25,265
Grazie.
910
00:41:26,614 --> 00:41:27,528
E, sul serio,
911
00:41:29,008 --> 00:41:30,139
lascialo stare.
912
00:41:30,966 --> 00:41:32,141
Sicuro.
913
00:41:36,494 --> 00:41:38,496
[musica in sottofondo]
914
00:41:40,149 --> 00:41:41,455
[la porta si apre]
915
00:41:41,455 --> 00:41:43,675
[passi]
916
00:41:49,724 --> 00:41:50,638
Sei un bravo sportivo.
917
00:41:52,335 --> 00:41:53,728
Vieni qui a gongolare?
918
00:41:56,470 --> 00:42:00,474
Ho fatto una chiacchierata con Owen
sul motivo per cui si è nascosto.
919
00:42:00,474 --> 00:42:02,084
E, ehm...
920
00:42:02,084 --> 00:42:03,564
Voglio dire, la parola era
921
00:42:03,564 --> 00:42:06,698
che era un traditore
chi ha ucciso il capo, tuo padre.
922
00:42:09,396 --> 00:42:11,616
Ma Owen ha una storia diversa.
923
00:42:11,616 --> 00:42:13,400
E il modo in cui lo racconta,
924
00:42:13,400 --> 00:42:15,924
è stato avvicinato
riguardo al colpo,
925
00:42:15,924 --> 00:42:17,622
ma rimase leale
al vecchio.
926
00:42:20,625 --> 00:42:23,105
Tuo padre è stato ucciso comunque.
927
00:42:23,105 --> 00:42:26,456
Owen è diventato un capro espiatorio
mentre consolidavi il potere.
928
00:42:30,417 --> 00:42:32,114
Tuo padre, Charlie?
Quello è...
929
00:42:33,986 --> 00:42:34,813
Questo è un nuovo minimo.
930
00:42:37,206 --> 00:42:38,817
E cosa esattamente
hai intenzione di fare?
931
00:42:38,817 --> 00:42:42,777
con quel pezzettino
di pettegolezzi infondati?
932
00:42:42,777 --> 00:42:44,431
Niente.
933
00:42:44,431 --> 00:42:46,041
A meno che non succeda qualcosa
ad Ava.
934
00:42:47,129 --> 00:42:48,391
O Owen.
935
00:42:56,835 --> 00:42:58,793
Andiamo, Nikki.
Bevi qualcosa con me.
936
00:42:58,793 --> 00:42:59,968
- Oh no.
- Dai.
937
00:42:59,968 --> 00:43:02,057
Proprio come ai vecchi tempi.
Andiamo.
938
00:43:02,057 --> 00:43:04,233
No. Questo è...
questo è diverso, Charlie.
939
00:43:04,233 --> 00:43:05,278
Io, ehm...
940
00:43:06,453 --> 00:43:08,411
Mi sto per sposare.
941
00:43:08,411 --> 00:43:10,239
Hai scosso abbastanza la barca.
942
00:43:11,980 --> 00:43:13,808
Non piaci al fidanzato
avere vecchi amici?
943
00:43:16,332 --> 00:43:18,683
Non mi è sembrato
essere il tipo di controllo.
944
00:43:19,727 --> 00:43:22,251
Fino ad oggi,
non c'era motivo
945
00:43:22,251 --> 00:43:24,689
Mike aveva bisogno di sapere
riguardo quella parte della mia vita.
946
00:43:24,689 --> 00:43:25,951
E' nel passato.
947
00:43:25,951 --> 00:43:28,344
Adesso pensa
Gli sto nascondendo dei segreti.
948
00:43:28,344 --> 00:43:29,519
Non è vero?
949
00:43:31,043 --> 00:43:33,219
Allora eravamo una buona squadra.
950
00:43:33,219 --> 00:43:34,612
Non siamo mai stati una squadra.
951
00:43:36,091 --> 00:43:38,398
C'era solo un tempo
dove i nostri interessi erano allineati.
952
00:43:39,529 --> 00:43:40,661
E adesso?
953
00:43:43,142 --> 00:43:44,056
Non lo fanno.
954
00:43:48,408 --> 00:43:50,279
Abbi cura di te...
955
00:43:50,279 --> 00:43:51,846
Capitano Battista.
956
00:43:51,846 --> 00:43:52,891
Lo faccio sempre.
957
00:43:57,330 --> 00:43:59,071
[musica allegra]